| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | (collect in vehicle) (lontano da chi parla e ascolta) | andare a prendere⇒ vtr |
| | (vicino a chi parla o ascolta) | venire a prendere⇒ vtr |
| | I'll pick up the kids from school today. |
| | Oggi vado io a prendere i bambini a scuola. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Bambini, oggi vi vengo a prendere io a scuola. |
| pick [sth] up vtr phrasal sep | (fetch) (lontano da chi parla e ascolta) | andare a prendere⇒ vtr |
| | (vicino a chi parla o ascolta) | venire a prendere⇒ vtr |
| | (andare a prendere, venire a prendere) | ritirare⇒ vtr |
| | Could you pick up my prescription on your way past the chemist? |
| | Puoi andarmi a prendere il farmaco che mi hanno prescritto già che passi davanti alla farmacia? |
| pick [sth/sb] up vtr phrasal sep | (grasp, lift) | raccogliere⇒ vtr |
| | (informale) | tirare su vtr |
| | I picked up the book which had fallen onto the floor. |
| | Ho raccolto il libro che era caduto sul pavimento. |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (seduce) (colloquiale: sedurre) | rimorchiare⇒ vtr |
| | Lisa picked some guy up in a bar last night. |
| | Lisa ha rimorchiato un ragazzo al bar la scorsa notte. |
| pick up vi phrasal | informal (improve) | riprendersi⇒, tirarsi su, risollevarsi⇒ v rif |
| | We hope that sales will pick up next month. |
| | Speriamo che le vendite si risollevino il mese prossimo. |
| pick up vi phrasal | informal (answer phone call) (al telefono) | rispondere⇒ vi |
| | I let the phone ring for ages but he didn't pick up. |
| | Ho lasciato squillare il telefono a lungo ma non ha risposto. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (acquire: a habit, mannerism) (modi, abitudini) | assumere⇒, acquisire⇒ vtr |
| | Maria was worried that her son was picking up some bad habits from the other boys at school. |
| | Maria temeva che suo figlio stesse acquisendo delle cattive abitudini dagli altri ragazzi a scuola. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn: a language, skill) | imparare⇒, apprendere⇒ vtr |
| | My brother is so good at languages, he picked up French in a week. |
| | Mio fratello è così bravo nelle lingue che ha imparato il francese in una settimana. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn over time, bit by bit) (nel tempo) | acquisire⇒, imparare⇒ vtr |
| | Andy picked up his cookery skills while working in his father's restaurant. |
| | Andy ha acquisito le sue abilità culinarie lavorando nel ristorante di suo padre. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
pickup,
pick-up n | US (small open-backed truck) | camioncino, pick-up nm |
| | | furgoncino nm |
| | The man gave us a ride in the back of his pickup. |
| | L'uomo ci ha dato un passaggio nella parte posteriore del suo camioncino. |
| pickup n | informal (business: improvement) (economia) | ripresa nf |
| | Analysts have noted a pickup in last month's housing figures. |
| | Gli esperti hanno notato una ripresa nei valori del mercato immobiliare. |
| pickup n | (on musical instrument) (chitarra elettrica) | pickup nm |
| | This guitar has three pickups. |
| | Questa chitarra ha tre pickup. |
| pickup n | informal (bus: letting passengers on) (di paseggeri in un bus) | salita nf |
| | You can't pass a schoolbus that's stopped for a pickup. |
| | Non si può sorpassare uno scuolabus fermo per la salita dei passeggeri. |
| pickup n | (record player: amplifying device) | fonorivelatore nm |
| pickup n | (car: acceleration speed) (veicolo) | accelerazione, ripresa nf |
| | This car's pickup is much faster than my last one. |
| | La ripresa di quest'auto è molto migliore di quella che avevo prima. |
| pickup n | (freight collection) (di merce, andare a prendere) | ritiro nm |
| | | ritirare⇒ vtr |
| | | andare a prendere⇒ vtr |
| | I've got a pickup at the factory first thing this morning. |
| | Stamattina per prima cosa ho un ritiro alla fabbrica. |
| | Stamattina per prima cosa devo ritirare della merce alla fabbrica. |
| pickup n | informal (act of collecting [sth]) | raccolta nf |
| | | andare a prendere⇒, raccogliere⇒ vtr |
| | Make sure to take the garbage out this morning because the pickup is at noon. |
| | Non dimenticarti di portare fuori la spazzatura stamattina perché la raccolta è a mezzogiorno. |